Un dels llibres de la tradició budista més llegits al Japó des del segle xx fins a l'actualitat, la Lamentació per les divergències, constitueix el nou volum de la col·lecció Sagrats i Clàssics de Fragmenta. Es publica en edició bilingüe japonès-català. El llibre porta com a subtítol Ensenyaments de Shinran atribuïts a Yuien, en referència al savi japonès que dona origen als textos recollits. El professor Bernat Martí i Oroval ha traduït el llibre de la llengua original i n'ha escrit la introducció i les notes.

Aquest mes de maig del 2017, Fragmenta Editorial fa deu anys i ho celebra amb una trobada entre autors i lectors, el III Fòrum Fragmenta, que se celebrarà demà dissabte dia 20 a Barcelona. L'acte començarà amb una intervenció de Jordi Amenós i finalitzarà amb un concert de Lídia Pujol.

La il·lustradora Mariona Cabassa va guanyar ahir al vespre el Premi Junceda en la categoria de llibre infantil de ficció, amb El dia d'Anar i Venir (Fragmenta, 2016) un àlbum amb text d'Alain Allard. El premi, que arribava ahir a la seva quinzena edició, va ser atorgat per l'Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya. Aquest és el desè volum de la col·lecció Petit Fragmenta, nascuda a finals de 2015, els títols de la qual ja han merescut dos guardons més.

Sota la supervisió de les catedràtiques Victoria Cirlot i Blanca Garí, que n'han tingut cura, Fragmenta acaba de publicar El monestir interior, un recull de quatre estudis i una introducció sobre la relació entre el monestir com a lloc i l'espai interior, a partir de recerques històriques i anàlisis filosòfiques, literàries i artístiques. A banda de les dues citades, completen el llibre les aportacions de Caroline Bruzelius, Marco Rainini i María Tausiet.

El llibre Respira, l'àlbum que compta amb text i il·lustracions d'Inês Castel-Branco, serà traduït al polonès i publicat per Nasza Księgarnia durant l'any 2018, molt probablement. Aquest títol, que ja va per la tercera edició en català i en castellà, es va publicar simultàniament també en aquests dos idiomes i en portuguès, molt a prop dels 7.000 exemplars venuts sumant les tres versions.

Aquesta última setmana de març arriba a les llibreries per primera vegada en la nostra llengua, i en edició bilingüe hebreu-català, un document de primer ordre dins l’hassidisme, un moviment divers i plural arrelat en les tradicions més esotèriques de la religió jueva. Els Contes cabalístics de Nahman de Bratslav, escrits a principis del segle XIX a l'actual Ucraïna, es publiquen en una edició a cura de Joan Ferrer i Jordi Sidera.

L’antropòleg Lluís Duch acaba de publicar L'exili de Déu (Fragmenta), on proposa abordar la qüestió de Déu sense apriorismes i fugint de visions reductores, quan el debat entre creença i ateisme sembla superat.

La col·lecció Petit Fragmenta suma dues novetats al seu catàleg. Aquesta setmana es posen a la venda El sisè sentit, amb text de Laia de Ahumada i il·lustracions de Mercè López, i Jatakes. Sis contes budistes, escrit per Marta Millà i il·lustrat per Rebeca Luciani.

La versió per al públic infantil del Llibre del gentil i dels tres savisde Ramon Llull, a càrrec d'Ignasi Moreta i il·lustrada per Àfrica Fanlo, serà traduïda a l'italià els propers mesos per Edizioni Messaggero Padova, que n'ha comprat els drets. A les seves edicions en català, castellà i portuguès, publicades simultàniament per Fragmenta el 2016 per commemorar l'Any Llull, se li sumen les versions en francès, apareguda fa uns mesos, i la citada en italià.

Durant les últimes setmanes, Fragmenta ha distribuït a les llibreries noves edicions de cinc dels seus títols. Es tracta de Sendino se muere, de Pablo d'Ors; Respira, d'Inês Castel-Branco; ¿On és la lluna?, de Jordi Amenós i Albert Arrayás; El cerebro espiritual, de Francisco J. Rubia; i La lectura com a pregària, de Joan-Carles Mèlich.