Lluc Demostració a Teòfil
Evangeli i Fets dels Apòstols segons el Còdex Beza
Edició i traducció de Josep Rius-Camps i Jenny Read-Heimerdinger
Han hagut de passar gairebé dos mil anys perquè l’obra de Lluc, desmembrada des de les primeries del segle segon en dos llibres de gènere literari ben divers (Evangeli i Fets), pugui ser llegida unitàriament com el que és: un informe —una demostració— sobre la messianitat de Jesús, redactat en dos volums per un mestre jueu i adreçat a un personatge molt notable, l’«excel·lentíssim Teòfil», fill d’Annàs i cunyat de Caifàs, que havia estat summe sacerdot en exercici durant els anys 37-41 dC.
La col·laboració entre un teòleg i biblista català (Josep Rius-Camps) i una lingüista bíblica anglesa (Jenny Read-Heimerdinger) ha permès, després de quinze anys de treball en comú, oferir per primera vegada en la història de la transmissió de la Bíblia una edició dels escrits neotestamentaris de Lluc que en restableix la unitat i s’acosta al màxim al text original. Rius-Camps i Read-Heimerdinger estableixen el text a partir del Còdex Beza, el manuscrit que conté la versió més antiga i completa dels quatre Evangelis i els Fets dels Apòstols, amb notables diferències respecte al text bíblic convencional.
El lector català disposa des d’ara de la primera edició bilingüe (grec-català) dels textos lluquians segons el Còdex Beza, amb una traducció científica que al mateix temps es pot qualificar de poètica per l’agosarada disposició en estics (petites divisions del text procedents del manuscrit original).
Ressons:
-
29/05/2019 · Manresa DiariDos experts presenten un dels manuscrits més importants i antics dels Evangelis
-
28/05/2019 · Nació ManresaDos experts presentaran a Manresa un dels manuscrits més importants i antics dels Evangeli...
-
28/12/2017 · Gestiona RadioJosep Rius-Camps en 'Luces en la oscuridad': "Lucas es un rabino judío que seguía los movi...
-
30/10/2017 · El NacionalJosep Rius-Camps: "El Jesús de l’Evangeli de Joan té poc a veure amb la imatge que ens n'h...
-
01/06/2016 · QuerolEl Còdex Beza, un dels manuscrits més antics dels Evangelis. Article de Josep Rius-Camps
-
13/10/2013 · Gestiona RadioEl Códice Beza y los hechos de los Apóstoles, entrevista a Josep Rius-Camps en "Luces en l...
-
15/06/2013 · NúvolL’erudit apassionat: el biblista Josep Rius-Camps fa 80 anys
-
01/06/2013 · FormaLeer una Biblia nueva: Lucas y su Demostración a Teófilo en edición/versión bilingüe de Ri...
-
27/05/2013 · laveu.catDemostració a Teòfil es publica en anglès
-
08/01/2013 · "Crisis de papel" [blog de José Lui...Los editores de Dios
-
01/01/2013 · Nova et veteraReseña de 'Demostración a Teófilo'
-
02/11/2012 · Catalunya ReligióL'obra de Rius Camps sobre Lluc, traduïda a l'anglès
-
16/08/2010 · La VanguardiaEntrevista a Josep Rius-Camps: "Sin profetas estamos perdidos"
-
02/06/2010 · laveu.catEl teòleg Rius-Camps presenta la versió de Lluc dels quatre Evangelis
-
01/06/2010 · Actualidad bibliográfica de filosof...Ressenya de "Demostració a Teòfil"
-
31/03/2010 · Temes d'AvuiUn premi Ciutat de Barcelona a sant Lluc
-
25/02/2010 · Foc NouUna visió nova de Lluc
-
08/02/2010 · VilaWebLa traducció dels textos bíblics de Lluc, Premi Ciutat de Barcelona
-
08/02/2010 · Flama - Agència cristiana de notíci...Josep Rius-Camps i Jenny Read-Heimerdinger obtenen el Premi Ciutat de Barcelona per la tra...
-
07/02/2010 · El PeriódicoNarcís Comadira: "El Còdex Beza"
-
07/02/2010 · catalunyareligió.catPremi Ciutat de Barcelona per la traducció catalana dels textos bíblics de Lluc
-
06/02/2010 · La VanguardiaPremis Ciutat de Barcelona 2009
-
14/01/2010 · Diari de TarragonaPresentan la primera traducción al catalán del Evangelio según Sant Lluc
-
01/01/2010 · AvuiLluc, l'exevangelista, per Ada Castells
-
27/12/2009 · La VanguardiaDemostración sobre Jesús
-
23/12/2009 · DialogalReligió i llengua catalana: relacions intricades
-
15/12/2009 · El PregóTransmetre l'experiència de Déu
-
05/12/2009 · Regió7.catVisió unitària dels textos bíblics de Lluc
-
26/11/2009 · Quadern - El PaísTota l'obra de Lluc
-
26/11/2009 · Catalunya CristianaReinterpretant sant Lluc
-
17/11/2009 · El TempsUna primícia mundial en llengua catalana
-
15/11/2009 · El PregóUna publicació que ens honora
-
10/11/2009 · ABCLa obra del apóstol San Lucas
Notícies relacionades:
-
02/12/2009 · Es presenta "Demostració a Teòfil" a Manresa
-
13/01/2010 · Es presenta "Demostració a Teòfil" a Tarragona
-
16/01/2010 · Es presenta "Demostració a Teòfil" a Barcelona
-
12/03/2010 · "Demostració a Teòfil" es presenta a Badalona
-
22/02/2011 · Homenatge al Dr. Josep Rius-Camps
-
28/09/2010 · 20:00 Girona acull una presentació de "Demostració a Teòfil"
-
09/12/2010 · 18:00 Presentació de "Demostració a Teòfil" al Campus La Salle
-
24/05/2013 · "Demostració a Teòfil" es publica en anglès
-
21/11/2014 · "El Còdex Beza", conferència de Josep Rius-Camps